.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
...من
.اون گلایی رو که دوست داری گذاشتم تو خونت
...نجاتم بده
این مردو می شناسی؟
خوبی؟
!ولم کن، عوضی
پس چرا تلفنتو جواب ندادی؟
...معذرت می خوام !آخ ....ولم کن
.گزارششو بده
الهه من قسمت پنجم
اِ...واحد 101 زندگی می کنی؟
.بله
شماهم واحد 201 هستی نه؟
.بله
.همسایه طبقه پایینی هستم
.بسته پستی تون رو گذاشتم اینجا
لی هیون وو
جدی تو این گلدون رو نیاوردی اینجا؟
.منم، خانم جو اون
...ببینین اینجور که معلومه یه سوءتفاهم پیش اومده
سوءتفاهم؟
شما به این میگین سوءتفاهم؟
،نشانی از حمله به شما وجود نداره
.هیچ عمل یا نامه ی تهدید آمیزی هم درکار نیست
.واقعیتش اینه که اینا همش یه فرض از طرف شماست
،راستش
چرا باید این مرد قصد آزار شما رو داشته باشه؟
موافق نیستین؟
،ببخشین اگه شما واقعاً یه افسر پلیسی
درپِی تأیید حرف قربانی باشین؟
،درک می کنم که شما شوکه شدین
.قانون اینقدرام آبکی نیست
پس قربانی چی میشه؟
اینجور که معلومه اصلاً اهمیتی نداره نه؟
.منظور ما این نبود
...اینقدر حساس نباشین و
خوشحالی؟
.چیزیه که اونجا نوشته
.شهر ما جاییکه زنان خوشحال هستن
شما...سرپرستشون هستی؟
.اگه می دونستم اغلب بهم نیاز داره،باید سرپرستش می شدم
یادت نمیاد؟
.من که یادمه
.ببخشین
!نجاتم بدین
،خب این فرد هم می تونه ادعا کنه که آسیب دیده
و حتی می تونه یه وکیل برا خودش بگیره
.اونوقت این شمایی که جات با متهم عوض میشه
.اینجوری سخت تر میشه
...قانون توی این موارد
.خیلی مسخره است
،ممکنه در آروم کردن و تسلی دادن کسی صداقت داشته باشین
.ولی اینکه این مسئله سوءتفاهم باشه رو نمی تونم درک کنم
"اینکه بگین"خوبین؟" ، "درک می کنم
".خیلی بهتره تا اینکه بگین قانون سخت و پیچیده است "
.خواهش می کنم به قربانیای بعدی اینا رو بگین
.خسته نباشین
!خانم کانگ جو اون
!وایسا
.واقعاً خیلی ممنونتم
.از اینکه دیدم قیافشو یادته، خیالم راحت شد
...پس فعلاً
خانم کانگ جو اون، چیزی شده؟
چرا بهشون نگفتی وکیلی؟ احتمالاً بخاطر من؟
...اون فقط دفاع از خود بود
جاییت صدمه ندیده؟
.خداروشکر
وقتی نمی تونی از خودت دفاع کنی پس براچی وکیل شدی؟
.همینطوره
میخوای برم فکشو بیارم پایین؟
.بهتره وکیل من بشی تا خودت
.صبر کن
،تنها گناهش اینه که مزاحمت ایجاد کرده .من که نه صدمه دیدم نه مُردم
حتی اگه شواهد روشنی هم ارائه میدادم مگه چی میشد
اینکه فقط 24 ساعت نگهش میدارن
یا پرداخت جریمه کمتر از 100 هزار ونی؟
.هیچی از اینکار به قربانی نمی رسه
از جاییکه من وکیلم یعنی چون وکیلم
.می دونم روال قانونی چطوره برای همینم هیچ انتظاری ندارم
.واقعاً که مسخره است
برای یکی وضعیت مرگ و زندگیه
.ولی برای یکی دیگه، یک امر طبیعیه
.انگار قانون توی همه جای دنیا همینطوره
.انگار توی زندگی گذشتت، به من بدهکار بودی
.به لطف تو هنوز دارم زندگی می کنم
...لباستو دفعه بعد بهت برمی گردونم. پس با جازه
کجا میری؟
.خونه دوستم همین نزدیکیاست
.نگران نباش و برو
اگه درگذشته زندگی کردم
.انگار بدهی خیلی بزرگی بهت داشتم
.هیون وو، منم
چیه؟
چیزی شده؟
.نه ...مادربزرگ مین جو دوباره صورتش پر از کبودیه
دوباره؟
،اینبارم میگه تصادف کرده
.ولی اینجور نیست. مطمئنم خشونت خانگیه
.مین جون! بسه دیگه زود از رو تخت بیا پایین
.آها...خیله خب زود میام، فعلاً
.گفت که منتظرم می مونه
.یکم جلوتره
.روز به روز بدهیم بهت بیشتر میشه
.آ...اینجاست.درست پشت اینجا خونه دوستمه
چقدر میشه؟
.این موقع شب تنها پول نقد قبول می کنیم، 50 هزارتا
...چیزه
نمیشه کارت به کارت کرد ؟
.پرداخت نقدی با کارت که بهتره
تنهایین؟
.بله
...چطوری
.خونه دوستت چقدر اتاق داره
.یه زن بدون مرد همچین جاهایی نمیاد
!ولم کن بذار به حال خودم باشم
،با اینکه تو از جیک و پوک من خبر داری
.واقعاً جلوت خجالت می کشم و احساس شرمندگی می کنم
کاملاً از نقطه ضعفت دربرابر افراد آسیب دیده
.و حتی بیشتر از اون افرادی که درمعرض خطرن، آگاهم
.اینم می دونم که خیلی بهتر از چیزی که نشون میدی هستی
و می دونم که وقتی یه زن رو ... همینطوری تو خیابون ول کنی شب خوابت نمی بره ولی
ولی چی؟
...من
.نمی خوام برم خونه
.می ترسم
.هیچ جای دیگه ای رو هم برای رفتن ندارم
فکر می کنی چون دوست داشتم اومدم همچین مُتلی؟
.خیله خب بیا بریم
.بریم جایی خارج از دنیای تو
.سوئیت، اتاق من . ازم خواستی ببرمت خارج از دنیای تو دیگه
.گرچه مطمئنم...فردا پشیمون میشم
یعنی می خوای بامن ....بری توی سوئیت هتل؟
می خوای با من بیای سوئیت؟
.خب اگه تو میخوای، بیا همینکارو بکنیم
.نه منظورم این نبود
پس، اونجای خارج از دنیای من کجاست؟
. با کسی مثل من زیر یک سقف خوابیدن
چی؟ .فکر کنم امنیت مهمتر از مسائل شهوانیه
"چی؟"
شهوانی؟
.اون حتی فرصت قدردانی کردن از خودشم بهم نمیده
ازجاییکه قصد مهمون اوردن نداشتم، چیز جدیدی ندارم . پس فقط از همینا استفاده کن
...وا پس آقای یونگ هو
نه منظورم، آقای مربی، شما خودتون چی؟
.نکنه میخوای من و تو با هم اینجا بخوابیم
.بخواب. فردا خودم برا بچه ها توضیح میدم
...درسته دردسرای زیادی داشتم ولی ممنونم
ممنونم، متأسفم، شرمنده ام یا همچین چیزایی
.خودم همه رو می دونم پس دیگه فکرشم نکن
.ولی بازم ممنونم
".فقط دیگه نگو "نجاتم بده
.خیلی خسته ام، پس دیگه امشب فکر نکنم بتونم نجاتت بدم
.نکنه میخوای من و تو با هم اینجا بخوابیم
!عمراً
!وای ،نجاتم بدین
!گرفته! گرفته! پاهام گرفته
.وایسا وایسا وایسا
احتمالاً داری این بازیا رو درمیاری چون خجالت می کشی بیای بیرون؟
!نخیرم! واقعاً گرفته
!زودباش! یالا
"پس بگو"مربی خیلی باحالی
.مربی، خیلی باحالی ، بهترینی
!زودباش!الان مثل گربه ایم که یه گوشه گیر کرده
.موشای عزیز، بگیرینش
! وا! خیلی مسخره است
!چرا اصلاً یکی باید همچینکاری بکنه؟
.خانم، جداً خدارو شکر
!همچین مزاحمایی رو باید گرفتشون و بنگ بنگ بنگ .اونقدر که با دیوار یکی بشن
.باید خیلی شوکه شده باشین
...بله، یکم
.اگه من نبودم، واقعاً مشکل بزرگی بوجود میومد
.گفتم بس کن دیگه
... چه از خود متشکرم هست
...رژیممون یکم
.خانم، اینو بخور
می بخشین، ولی به گوشت نمک و ادویه زدین؟
.اینجا کا که رستوران گوشت نیست
.آها
.اول اینو بخور
...اوا..چطور اینو
.ازاونجاییکه دقیقاً می شناسمت
.ممنون
.دلم یه چیز آبکی میخواد
.نه، منظورم یه چیزی که طعم داشته باشه و خوشخور باشه
.چیزی که رنگ داشته باشه مثل سوپ
حالا که رنگی شد، خوبه نه؟
!وای ، حیرت آوره
!اوه! تعریفا رو پیش خودتون نگهدارین
بازیگره؟
.خب همچینم اشتباه نیست
.انگار یه جایی دیدمش
.همتون می شناسینش
!آهان
مدتها قبل
.یه بازیگر چینی به اسم سوک بود
.مال خیلی قت پیشه برای همنم شماها نمی شناسینش
سوک؟
!پیداش کردم، شوجی
همتون اینطورین؟
!این منم ، کانگ جو اون
...همین آدم باهوش و زیب
.وکیلی با لبخند زیبا، الهه مکان
...بذار ببینم
یکم که شبیه هست. مدرک هم داری؟
دارم میگم خودمم چون واقعاً خودمم، چی ؟ مدرک؟
.وای...واقعاً که
.بذار لاغر شم، اونوقت همتون شیفته م میشین
.بخورین. بخورین
باورتون نشد نه؟
!فقط صبر کنین و ببینین، اونوقت چشماتون رسوا می کندتون
!ببخشین، اوه اوه اوه
!برین کنار
چیه؟ چرا می خندن؟
.چیزی نیست هیون جونگ، ممنونم ازت
.بیا زودتر از اینجا بریم
.اسم مستعار من الهه ده گو (الهه مکان)
.تقریباً هیچ پسری توی شمال و جنوب گیونگ سان نبود که من عشق اولش نباشم
احتمالاً مرض غلو کردن داری؟
!این منم ، کانگ جو اون
!فقط صبر کنین و ببینین، اونوقت چشماتون رسوا می کندتون
جدی خودش بود؟
.بله !وای ترسیدم
منتظرم بودی؟
. همیشه به فکرتم چیزی شده؟
.باید برم "ده گو"...ولی به یه همراه احتیاج دارم
یعنی ...برای پاتون اتفاقی افتاده؟
الان کجایین؟
.باید ببینم چیزیش شده یا قراره بشه، الان تو راه اونجام
.الان برای وقت حضوری با دکتر تماس میگیرم، فعلاً
...باشه
.مدت زیادی رستورانت رو بخاطر من بستی
...ممنونم، واقعاً ممنونم
.خیالم راحته که خونت رو گذاشتی برای واگذاری، ولی به صاحب خونت زنگ بزن
.بهش بگو زود قضیه رو تمومش کنه
.قبلاً اینکارو کردم
.اینا کرم اگزما برای مین جونه و چیزای دیگه ، ارزون بود برات خریدم
. چرا از مامان دوری می کنی؟ زنگ بزن مامان که بیاد پیشت بمونه
!مطمئنم مامان از اینکه بشنوه دخترش یه مزاحم داره خیلی خوشحال میشه
.البته درسته، مامان خودش یه پا مزاحم برای اون مزاحمه
!اره ازش دوری نکن و زنگ بزنن مامانت
،این دوری کردن نیست . ولی زندگی بالا و پایینیای داره که واقعاً ناراحت کننده است
.دیگه حتی راحت نمی تونم بخوابم
.بله درسته خیلی مسخره است
.جه هیوک! وسایلشو بردار بیار خونه من
.لازم نیست،تو فقط دو تا اتاق داری
.هم مین جون هست هم مادربزرگش
.من خودم حلش می کنم تو برو
خودت چطور می خوای حلش کنی؟
.گفتم یه کاریش می کنم دیگه، پاشو برو
...اَه جداً که
.بهرحال، خیلی ممنونم، خانم وکیل
هراتفاقی افتاد سریع بهم زنگ بزن، باشه؟
.ازدواج نکن، دیونه کننده است
!درضمن اینقدر خواهرتو تیغ نزن !کمرش داره می شکنه
!زودباش برو دیگه
.خیله خب رفتم
!ممنون
.هی
این چیه؟
میخوای دست خالی ازدواج کنی؟
میخوای دختر ارزشمند یه خونواده رو بیاری با باد هوا زندگی کنین؟ . بلاخره بچه های تو خواهر زاده یا برادرزاده هامن
.خواهر جون
.یه مراسم ساده بگیر و یه مغازه برا خودت باز کن . بلاخره باید یه جوری زندگی کنی دیگه
.وقتی آپارتمانم رو اجاره بدم پول بیشتری برات می فرستم
!متأسفم ! پولتو دوبرابر می کنم و با سودش بهت برمی گردونم
.یک وکیل چشمش دنبال سود بیشتر نیست
.اینا کافی نیست. ساده برگزار کنیا
تصمیم گرفتیم عروسی رو تا وقتی که .یه کارو کاسبی درستی پیدا کنم به تأخیر بندازیم
...داداش ووشیک !ای بابا
ما دیگه از هم جداشدیم، چرا باز اسمشو می بری؟ !پاشو برو دیگه
.خسته نباشین
!قهرمان ایم ووشیک . از دیدنتون خوشحالم
بنا به درخواست مردی که به نظر سرپرستش میومد
.بعد از بررسی دوربین مداربسته، اینو پیدا کردیم
این خانم چه رابطه ای با شما داره؟
.یکی از آشناهامه، از خیلی وقت پیش می شناسمش
.اگه یکبار دیگه جلوی کانگ جو اون پیدات بشه، خودم می کشمت
به شما چه ربطی داره؟
.خودم دیدم که از هم جداشدین
.پس خوب می دونی چه ربطی دارم،از جاییکه خودت دیدی
.از کانگ جو اون، دور شو، این هشدار نیست، دستوره
.ببخش. فردا می بینمت .امشب یه قرار مهم دارم
.بگو وکیل کانگ جو اون بیاد اتاق من
.بله
چرا بهم گفتی لباس بپوشم و بیام دیدنت؟
! چون توی امتحان قبول شدی
.به عنوان یه دانشجوی سال دومی
.می خوام بهت هدیه قبولیت رو بدم
!سلام، اوه سوجین
.سلام، ووشیک
چطور اینقدر زود اومدی؟
فکر می کنی چرا؟
مال سوجینه؟
...آ
.شکلاته
.شکلات مخصوص افراد باهوش. قبولیت رو تبریک میگم
کِی میشه که جو اون منم توی امتحان قبول شه و فارغ التحصیل بشه؟
.به همین زودیا. سوجین شکلات دوست نداره
.نه
.ممنون.دستت درد نکنه
مگه من مذهبی ام، با این لباس که هیچیم معلوم نیست؟
چشمم روشن....چی رو میخوای نشون بدی مگه ؟
.اومد. اومد
.درموردش تحقیق کردم،از شاگرد اولای مهندسیه
.واقعاً خوب و عالیه
اومدی؟
...جو اون
.این سوجینه، همونی که بهت گفتم، اوه سو جین
.پس، با همدیگه خوش بگذره
.به جو اون بگو... فهمیدم
...بله؟ یعنی چی
.اینجوری خواسته منو از سر خودش باز کنه
...تو و من ، اینجا ...توی این وضعیت
چی؟
،خب ،البته می فهمم، اینکارو کرده چون دلش به حال تو می سوزه
ولی لازم نبود منو تو همچین وضعیت رقت باری بذاره، نه؟
.درضمن این وضع لباسات...فکر کردم کسی مُرده
جو اون اینکارو کرد؟
گفت که دلش برام می سوزه؟
اینم من باید بهت بگم؟
درضمن...کسایی مثل تو
.خودشون از خودشون باید بفهمن
!این دورو برا نچرخ و بدو برو خونتون
...جو اون
...جو اون...چطور تونست...درمورد من
چی؟
.به عنوان یک وکیل ردش می کنم خانم رییس
.لازمه بهت یادآوری کنم که من قبل شما به ایتخدام شرکت "گانتو"دراومدم
کارکردن بیش از حد،کار کردن خارج از اداره و موندن در تمام طول شب خوبه .ولی من هرگز پرونده های اذیت و آزار جنسی رو قبول نمی کنم
نمی خوام برم بیمارستان و با رییس شرکتایی ملاقات کنم . که واضحه دارن دروغ میگن و الکی رو تخت بیمارستان خوابیدن
خوشبختانه
.رییس یه شرکت بزرگ نیست بلکه دخترشه
زنی که به یه کارمند توی فروشگاه حمله کرده نه؟
.اینو که دیگه اصلاً نمی تونم
.شرکت ما و میونگ هون الکترونیک سابقه همکاری طولانی با هم دارن
.انگار تو هم مدتی جزو تیم حقوقی خارجیشون بودی
.بطور رسمی جوابتو میدم، خانم رییس، پیشنهادتون رو رد می کنم
.هرچه کنی به خود کنی .منم بهت رسماً دستور میدم
.شما مسئول این پرونده هستی وکیل کانگ
.بلاخره که یکی باید اینکارو انجام بده .تو نباشی یکی دیگه اینکارو می کنه
فکر کردی سرتو بکنی زیربرف چیزی تغییر می کنه؟
.یه بار رییس گفت، رویاها از طریق سپاسگذاری قابل تحقق میشه
.حرفام تموم شد می تونی بری
.نه! اگه همه این قندارو بخوری، بدنت نفرینت می کنه
.منم همینطور
وای ...الان صدای ذهنمو شنیدم؟
!از استرس، گشنم شد
...این پرکاری تیروئیدمم
!هوای تازه! طراوت
!آره
!بیا
!خودشه
!برو
.با این روند، قهرمانی رو تو دستاش داره
.باتوجه به اینکه هنوز مدعی برای بخش سبک وزن پیدا نشده
.بشه موفقیت بزرگی رو بدست میاره RFC اگه اینبارم برنده
.ولی این احمق داره وزنشو کاهش میده تا برسه به سبک وزن
چی؟ چرا؟
.نمی خواد قهرمان آزاد باشه .میخواد بعد از "آکیرا" قهرمانی باارزش و هدفمندی داشته باشه
.وای...اینطوری راه درازی درپیش داره
!زودباش یالا
.کارت خوب بود
... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.بوی سبزی ارگانیک که برای بدن خوبه
...اَه! ایـــــش
چربی شکمی،بیماری های بزرگسالان . خطر و هشداره که نیاز به مراقبت داره
کارو زندگی نداری؟
ببین خانم مکار
.همینو بخور
یعنی از عوارض رژیم غذاییه؟
.بخور
احتمالاً شما گوشت خوک سرخ شده که قبلش توی ادویه خوابونده شده خوردین؟
بو میدم؟
!جامپونگ! شما جامپونگ خوردی
همین الان که غذا خوردم، همون سبزیای فانتزی
. و پر از پروتئین رو
.وای...گشنمه ...آی
واقعاً لازمه اینکارو بکنم؟
یکم که شبیه هست، ولی مدرک داری؟
دارم میگم خودمم، چی...مدرک محکم؟
!نمی خورم! نمی خورم
.چیزه...یکم حرف با این آقای مار در یه موردی دارم
میشه تنهامون بذاری؟
جانگ ای جین؟از اینطرفا؟
.من جا...جانگ ای جین نیستم
.خود جانگ ای جینی
حتی اگه درست باشه،می دونی که نباید از این موضوع چیزی توی رسانه های جمعی منتشر کنی، آره؟
یعنی برم؟
!باشه. بعداً می بینمت
.شرکت کنم دیگه CF تصمیم گرفتم توی
چرا داری کل مبلغ رو میدی خیریه؟
اگه آقای مار قبل من یه کارخوبی رو انجام بده باعث تغییر تصور مردم بشه
اونوقت من چطور به نظر میام؟
!مثل یه ستاره ای که فقط به پول اهمیت میده
.منظورم اینه که...اگه میخوای اینکارو بکنی بیا باهم انجامش بدیم
.اگه نه حداقل قبلش به من بگو
مگه ما همدیگرو می شناسیم؟
.چی بگم والا
یعنی میگی منو نمی شناسی؟
.یه وقتایی تو تلویزیون دیدمت
!یه وقتایی چیه؟من خیلی تو تلویزیون بودم
.بهرحال! این کار کمک به صندوق خیریه رو بیا باهم انجامش بدیم
!به خبرنگارا چیز دیگه ای نگی ها
...ولی...چون کنجکاوم می پرسم
اگه تو یتیمی،چرا داری به صندوق مادران مجرد اهدا می کنی؟
نباید به پرورشگاه هدیه کنی؟
.به من علاقمند شدی؟معلومه که نه، تو از این مردا نیستی
.نخیر
احتمالاً گِی هستی؟
هی "دختره"، چرا همش داری لاغر میشی؟
چطور می تونی منو جلو پسرم "دختره" صدا کنی؟
فقط چون خانم گاهون هستی
جلو داداشتم می خوای خانم باشی؟
شوهرت چرا نیومد؟
.نمی دونم...گفت که حتماً میاد
.مهم نیست. دایی جون، یه لحظه میرم دستشویی
.باشه برو
.خیلی بهم برخورد
چقدر سختی کشیدی تا تونستی بزرگش کنی؟
حالا برای 61 سالگرد شرکت، رییس لی
.فکر کنم میخواد کیم یونگ هو رو جانشین کنه
بهت چی گفته بودم؟
توی خونه گاهون
.یونگ جون غریبه به حساب میاد
.این حرفا رو نزن
!آخه احمق، اون که هیچ ارتباط خونی باهاش نداره که جزو خونواده حسابش کنه
!باباش،کیم سونگ چول،داماد رییسه
...بعد از فوت دخترش،هیچکس دیگه مناسب گرفتن شرکت نیست
مهم نیست مردم چی میگن، یونگ جون من
.پسر شوهرم و نوه مادرشوهرمه
!هی، چوی هی ران
!از خواب خرگوشی بیدار شو
.بجای این خیالبافیا،واقع بین باش
.یکم بیشتر بخور، خیلی لاغر شدی
.خانم چاسون از داروسازی دوکسون ممکنه تأخیر داشته باشن
مطمئنی تأخیر داره؟
اینطور نیست که اصلاً نمیاد؟
.غذا رو خودت بخور
.بخاطر دروغی که بهم گفتی ازدستت عصبانیم
.ببخشید
.عالیه! خیلی جای خوبیه
یعنی زود اومدم؟
چی سفارش میدین؟
من...کارامل مخلوط. نه نه شکلات سفید؟
.قهوه کارملی با یه عالمه خامه روش
.چای نعنا فلفلی لطفاً
.داغ باشه
چیکار می کنی؟
.واقعیه
میخوای بری جایی؟
.بله. جایی خارج از این دنیا
با اجازه کی؟
. جی وونگ بهم گفت تاموقعی که جایی رو پیدا کنم همونجا بمونم
.اون خونه هم که ...هم بزرگه هم یه عالمه اتاق داره
.سرعت عملت بیشتر از چیزیه که دیده میشه
. بهرحال،من میرم تو ماشینم، چاییت رو که گرفتی بردار بیار تو ماشین ... ::::...ماشین و چایی توی کره دولغت هم آوا هستن...:::: ... ::::...مثل اینکه درفارسی بگیم، گوشیو بذار دم گوشت و گوش بده ::::...
چی گفتی؟
ولی... چرا خواستی اینو من نگهدارم؟
.چون شخص باارزشی بهم داده نمی خوام از روی صندلی عقب بیفته
الان میخوای زیرلب بهم فحش بدی؟
.نخیر خودمو کنترل می کنم
این گل درحال پژمردن مگه مال همون مزاحمه نیست؟
یکی از اینکه از شخص باارزشی گل گرفته خوشحاله
.اونوقت یکی دیگه مزاحمی داره که گل رو تو روش پرت کرده
چندوقته اینطوری یی؟ اینکه هرچی به ذهنت می رسه میگی؟
،آوردمش چون میگننباید به گلا بی توجهی کرد .حتی اگه از شخصی باشه که دوسش نداری
.جالبه
ولی...چرا پتو و بالش خریدی؟
چون یکی خودتو دادی به من و حالا نداری؟
.ممکنه رنا بیان و اونجا بخوابن !وا
چیه؟اجازه ندارن بخواین؟
!چرا که نه؟حتماً با آنا سو هم....وای
راستی،تبریک میگم آقای جان کیم قضیه آبروریزیت با آنا سو
.دیگه از جستجوی بالا اومده پایین
.دیگه کم کم مردم فراموشش می کنن
حالا...داریم کجا میریم اصلاً؟
.برای دیدن زن ایده آل من
زن ایده ال؟
جوجیتسو؟ اینجا...چرا؟
.میخوام بهت زن ایده آلم رو معرفی کنم
خب چرا من باید زن ایده آل تو رو ببینم؟
.می تونی ببینی و یاد بگیری
وا...خب چرا؟
.به این میگن گارد بسته
.برای زنا ممکنه نقطه ضعف به نظر برسه درصورتیکه اینطور نیست
.این زن ایده آل من
.و اون شوهر زن ایده آل من
چیزه...مربیا چی شدن؟
.رفتن
.بیا نزدیکتر
بله؟
.هیچ قانونی نیست که بگه دوباره درگیر آدم مزاحم یا منحرف نمیشی
.پس اگه نمی تونی قانونی جلوشون وایسی،با مشتت اینکارو بکن
...آهان...برای همین امروز
.جوجیتسو تنها ورزشیه که زنا می تونن دربرابر مردا برنده بشن
.چونکه اط زریق مهارت و تمرین می تونی مفصلا رو بشکونی
.حالا، بیا روی من
ها؟
مگه همین الان موقعیت مربیا رو ندیدی؟
.من کانگ جو اونم و تو یک آدم منحرف
من؟
.به من حمله کن، هرطور که میخوای. میل خودته
.الان گفتی هرطور دلم میخواد دیگه
.اومدم
!مزاحم عوضی
دیدی؟
.دوباره
دوباره
...مزاحم عوضی
1-2-3-4
♬ همینه، چرا دیگه نمیای،دختر؟ ♬
♬ !دود دو دو دو دو دود دو .هیچ چاره ای نیست ♬
♬ همه چی آرومه ...من چقدر خوشبختم، دارم پر درمیارم ♬
.تماس فیزیکی بیش از حد
.اولین هشداره
...نه این نیست
♬ همیشه در فکرشم ♬
♬ .حتی وقتی که خوابم، هوه هو هو هو هو هوه هو ♬
.گارد صلیبی، گیرانداختن حریف با قدرت پاهات
♬ آره مدام تصورش می کنم ♬
.محکم بگیر
♬ خیلی زیباست، بانوی زیبای من ♬
.ازحریف دوری نکن و چشم تو چشمش بدوز
.محکم بگیر
.تِپ (ضربه بزن)
♬ توی سرم همیشه افکار پیچیده ای هست ♬
♬ می ترسم ترکم کنه، با اینکه من اصلاً دوست ندارم اینکارو بکنه♬
.تِپ تِپ
چیه؟ نمی خوای برم؟
چ...چی؟
.وقتی کسی میگه "تِپ تِپ" باید ولش کنی
♬ پس عزیزمن بیا و درآغوش من بمان♬
♬ ای زیبا، دختر زیبا ♬
♬ هرچی بیشتر می بینمش بیشتر به ریباییش پِی می برم ♬
.نفس بکش ♬ ای زیبا، دختر زیبا ♬
♬ ای دختری که نمی تونم ازش چشم بردارم ♬
♬ ای زیبا، دختر زیبا ♬
♬ تو فرارتر از حد انتظارمی، دختر ♬
...آ...چیزه
جدی زن ایده آلت، رزمی کاره؟
.یک زن قوی و جذاب
.طوری که اگه نبینیش، خیلی نگران کننده نباشه
...عجب
.فکر می کردم از تیپایی مثل آنا سو خوشت میاد
درمورد تیپ مورد علاقه من کنجکاوی؟
آهان، بخاطر اون بوسیه که همین چند دقیقه پیش داشتیم می پرسی؟
وا ! بوس کجا بود؟
.آ..راستی، من حدود 4/5 کیلو کم کردم
.فکر کنم دارم لاغر میشم
...باتوجه به چیزی که قبلاً فکر می کردم
.بیخیال ولش
.خودم حواسم به بدنم هست
یادت رفته؟
.بدن کانگ جو اون، متعلق به منه
لاغر شدن؟
...چه رتبه ای بدم....، نمی دونم
.خیله خب، بهرحال بخاطر اولین تغییر وزنت تبریک میگم
.وای ، الهه مکان
...از زمان اولین تغییر وزنم خیلی میگذره
♬ عشق واقعیست ♬
♬ این هیجان و احساس خوش من بی دلیل نیست ♬
♬ احساس خوشایندی دارم ♬
♬وقتی منو ببینی و اسمم رو صدا می زنی ♬
♬قادر نیستم بدون لبخند پاسخت بدهم ♬
♬بیا درکنارم و به چشمهام خیره شو ♬
♬بخاطر تو قلبم به تپش افتاده و فکرم مغشوش شده ♬
♬ این هیجان و احساس خوش من بی دلیل نیست ♬
♬وقتی که به من نزدیک میشی و به چشمهام خیره میشی ♬
♬وقتی اسمم رو صدا می زنی ♬
♬احساس می کنم که کاملاً مسحورت شدم ♬
♬در عشق ♬
.بیاین صبحونه بخورین
.یه لحظه صبر کن
اگه قراره این غذاهای بی مزه رو بخوری
.پس حداقل به اندازه کافی بخور
ولی خانم، حالا چزا آروم حرف می زنی؟
.الان برادر یونگ هوتون جیغش درمیاد
فیلها گیاهخوار هستند
نمی دونی؟
.برادر الان اینجا نیست
کجا رفته؟
.کاری براش پیش اومد...زود رفت
.میاد تا چند روز دیگه
.چه بهتره، اینجوری خودمون بیشتر می خوریم
.اول داروهای تیروئید
.بهرحال، از اونجاییکه دیگه کاملاً شناختمت
.یه لحظه
وا؟ بدون اینکه چیزی بگه رفته؟
.صندلی عقب امن تره
.هنوز رییس نشدما
.من هیچوقت راننده ای مثل شما رو استخدام نمی کنم
.درمورد خانم چاسون از داروسازی دوک سون،بیشتر فکر کنین
.شما دو نفر خیلی بهم میاین
.بیشتر درموردش فکر می کنم
.ما بیشتر بهم میایم ها
ولی...امروز چرا هیچ دسته گلی دستت نیست؟
.از فردا روز سختی رو دارین، بهتره چشماتون رو ببندین و استراحت کنین
به نظرت این الان صدای یه چیز خوشمزه است؟
. معلومه که لاغر کردم
.شلوار گشاد شده و لباسم روی هم میاد
!تهیه کننده گو رفته آمریکا؟
که جان کیم رو پیدا کنه؟
کِی میاد؟
تو زن سابقشی ولی اینم نمی دونی؟
.نه نه ولش، فعلاً خدافظ
حالا چیکار کنم؟
!آخه این مرد کجا رفته؟
رفته آمریکا؟
14
16
ـ ـ مربی ـ ـ
بله؟ شما؟
.منو با اسم مربی ذخیره کردی
.آ...مربی شمایین
.شنیدم رفتین جایی
.من دارم بعد از مدتها یه لیوان مشروب می زنم تو رگ
.خیله خب قطع کن
...وای ازدست این
.وای وای نه
.می بینم که دروغگوی خوبیم هستی
این مدت چقدر تمرین کردی؟
حدود 30 تا 40 دقیقه در روز؟
تمرینای کششی رو هم به اندازه کافی انجام دادی؟
.اصلاً به تو چه که انجام دادم یا نه
اون 10 قانون اساسی رو که قبلاً گفتم یادته؟
...بین اونا، قانون شماره 1، 4 و 5
.اوووف همش نِق نِق
مکالمه تصویری دیگه برا چیه؟
اینقدر دلت میخواد قیافه درحال مرگ منو ببینی؟
چه دلتنگی یی وقتی همش غُر می زنی؟
.چس یکم بیشتر تلاش کن تا طبیعی تر بشی
چی؟
داشتم با خودم حرف می زدم
!وقتی گذاشتی رفتی خب چیکار کنم؟
...همون قانونای شماره 1، 4 و 5
.از خودت فیلم بگیر و برام بفرست.منم دورادور راهنماییت می کنم
فیلم؟
.از اون فیلما نه که....فیلمی که نشون بده تمرین می کنی
با اینکه جلو چشمم نیستی ، یعنی میشه بهت اعتماد کنم؟
...درضمن
.یکم زاویه رو تغییر بده نمی تونم ببینمت
...چیزه
الان آمریکایی؟
برفرض که هستم؟
برا دیدن آنا سو رفتی؟
برفرض که اینطور باشه؟
.مراقب خودت باش
.شوهر سابق دوستم، تهیه کننده گو، رفته آمریکا که جان کیم رو پیدا کنه
آ...جدی؟
پس فعلاً خدافظی کنیم؟
.هرطوردوست داری
.فکر کنم آنا سو اومد
.پس شب شاد و راحتی داشته باشین
.فرم آزمایش پزشکیه
.فکر کردم اگه خودتون پرش کنین بهتره
.رییس بیمارستان اول صبح میاد خدمتتون
.پس، فعلاً استراحت کنین
.رییس مین
.هیچی... شب شاد و راحتی داشته باشین
CT, MRI, PET-CT
تهیه کننده گو، همسر سابق هیون وو
تهیه کننده گو، جان کیم رو پیدا کردین؟
.یک، دو، سه...کافیه
بیست و یک نوامبر آخرین تمرین امروزم
دفعه دهمه
.وای خیلی سخته! وای
چیکار می کنه؟
از جاییکه یک بیماری نادره
.و تا وقتیکه شما مرتب بیای اینجا،نمی تونم جواب قطعی بدم چون مورد خاصه
.ولی 99/9 درصد فکر می کنم تومور ازبین میره و قابل درمانه
.تبریک میگم
راستی، درد دوره ای هم داشتی، چطوره؟
.فکر کنم مسئله عصبیه
.چون گهگاه وقتی که خسته ام میاد سراغم
.احتمالاً منشأ روانی داره
.یه جور ترسه. چنین عملایی روی بچه خیلی سخته
!پدر، بگین بس کنن
!پدر ، کمکم کنین
!پدر، خیلی می ترسم
.مامان. مامان
.خیلی درد داره، نجاتم کن
وقتی بزرگ شدم، فقط وقتی یکم بزرگ شدم نمیشه اونموقع عمل کنم؟
.پدر،خواهش می کنم
.برای درد عصبی درمانی وجود نداره
احتمالاً خودش یه روز از بین میره
.یا اینکه تا زمان مرگ ادامه داره
.هرموقع به کمک نیاز داشتی ، هروقت بود تماس بگیر
.بله ممنون
.دوره ترمیم خیلی دردناک باید بوده باشه
.ولی اینطور که می بینم شما خیلی خوبی . با توجه به شرایطت وضعیت جسمیت خیلی خوبه
.فقط برای زنده موندن تلاش کردم
.کارت عالی بوده
.معجزه شدن اغراق نیست
.به لطف شما بوده ...ممنون
کجا میخواین برین؟
.رییس مین...میخوام یکم استراحت کنم
.می برمتون به نزدیکترین هتل
.آنا سو داره التماس می کنه بمونیم .امروز قانون شماره 2 و 10
!صبح بخیر !رییس مین
.عصر بخیر
بریم، باشه؟
2014/ 11/ 25 ساعت 8:15 بعداز ظهر
...هشت...نُه
...ده...یازده
...آفرین خوبه. 12
همه رفتن جایی؟
نمی شنوی چی میگم؟
.اینو ....قبلاً ندیده بودمش
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
♬ خیلی زیباست، بانوی زیبای من ♬
♬ هرچی بیشتر می بینمش بیشتر به ریباییش پِی می برم ♬
​♬ خیلی زیباست، بانوی زیبای من ♬
♬ای دختری که نمی تونم ازش چشم بردارم ♬
♬خیلی زیبایی، خیلی زیبا، می دونم می دونم می دونم می دونم ♬
روز کانگ جو اون؟
.فقط یک روز بیاین مثل کانگ جو اون زندگی کنیم
نمیگم امروز به خودت فکر نکن، ولی یه امروزو به من فکر کن، خب؟
.واقعاً شیرینی زندگی رو درک نمی کنیا، خیلی غم انگیزه
..داری غیر رسمی حرف می زنیا
بجای رفتار از بالا به پایی بین مربی و شاگرد بهتره رابطه دوستانه باشه
دوستان نزدیکی که بهم اعتماد دارن؟
اون مرد رو می شناسی؟
.نگرانم نکنه با احساساتت بازی کنه
واقعاً نمی دونی؟